Molts alumnes ens pregunten per les diferències entre see, look i watch. Semblen molt similars perquè totes fan referència a diferents maneres d’utilitzar els teus ulls. La diferència princial entre see, look i watch depèn de la teva intenció i de com d’intesa sigui.

Diferències entre see, look i watch

Significat de SEE

Significa adonar-se o prendre consciència d’algú o d’alguna cosa utilitzant els teus ulls. Utilitzem see quan ens adonem d’alguna cosa i els nostres ulls ho capten, però no es focalitzen en el que veuen. No tenim intenció de fer-ho.

Exemples:

  • “I saw you when I was walking to work this morning” [alguna cosa que ens ve a la vista i que no estàvem buscant.]
  • “I opened the door and saw a small dog on my doorstep.” [no tenia intenció de veure-ho, però ha passat.]

Significat de LOOK

Significa dirigir els teus ulls en una direcció concreta. Ho fas per una raó, amb una intenció. Look s’utilitza per a dir cap a on s’està dirigint la teva atenció. Només estem movent els nostres ulls. No s’espera que res canviï, simplement movem els nostres ulls cap a alguna cosa.

Exemples:

  • “This morning I looked at the newspaper”
  • “Look at the pictures I took on holiday.”

Quan utilitzem look i va seguit d’un objecte, al verb hem d’afegir-li la preposició at:

  • “Look at that strange man over there!”

Quan utilitzem l’expressió look over no hi ha cap objecte, així que no necessitem utilitzar la preposició:

  • “Look ahead! The traffic is terrible!”
  • “Look over there!”

Significat de WATCH

Utilitzem watch quan volem enfocar la nostra atenció a alguna cosa durant un període de temps. Tenim la intenció de fer-ho i es veu que es realitza intensament, generalment perquè s’està movent. El matís està en el fet que estem veient alguna cosa canviant o movent-se i hi ha una expectativa d’evolució d’alguna manera.

Exemples:

  • “I watched the movie.” [La televisió no es mou, però observes amb atenció les imatges en moviment.]
  • “I watched the car in slow motion as it went through the red light.” [Volem veure-ho i ho mirem intensament i es mou de forma normal.]

ATENCIÓ

De manera general, utilitzem watch i see per referir-nos a concerts, televisió i pel·lícules. Una bona regla que et pot ajudar per quan utilitzar cadascun és que, si és fora de casa utilitzem see i si és a casa utilitzem watch. Exemples:

  • “I’m going to the cinema to see ‘1917’.”
  • “I can’t wait to see my favourite singer in concert this weekend.”
  • “I stayed in last night and watched a series.”
  • “I’m going to watch Game of Thrones tonight.”

Et deixem amb més frases perquè vegis les diferències entre see, look i watch. Pots veure per què utilitzem un i no l’altre?

  • “When I looked into the jungle, I saw a jaguar.”
  • “I looked up from my book and saw you.”
  • “I was looking at the man who was watching a video on his phone.”

Si vols continuar aprenent, no deixis de consultar el nostre curs d’anglès online on, a través de la metodologia learn by doing, treballaràs a partir d’un enfocament 100% pràctic.

Cursos d'idiomes - Últimes notícies