Maragall: 93 243 15 24 / Sants: 93 322 82 76

Com escriure una carta formal en anglès?

Pàgina inicial/Aprendre anglès/Com escriure una carta formal en anglès?
  • carta-formal-ingles

¿Has d’escriure una carta formal en anglès i no saps per on començar? El més important és tenir les idees clares i seguir cada pas dels que et mostrem a continuació.

Saludar correctament

És el primer pas a l’hora d’escriure la carta, ja que en anglès les salutacions poden variar en funció de la persona a la que ens dirigim. Coneixes cap a qui va dirigida la carta? Si és així pots utilitzar els títols:

  • Mr, Miss, Mrs, Ms, Dr + el cognom.
  • Por ejemplo: Dear Mr Smith – Benvolgut senyor Smith.

També existeixen el títol Miss, que indica un estat civil de soltera i Mrs, estat civil de casada. Encara que actualment s’utilitza Ms, ja que no cal incidir sobre l’estat civil de ningú.

Hi ha la possibilitat de no saber qui serà el destinatari de la carta. En aquest cas, s’utilitza:

  • Dear Sir (Benvolgut)
  • Dear Madam (Benvolguda)
  • Dear Sir or Madam (Benvolugut senyors)

Addressee British English
Company Dear Sir or Madam
Man (name unknown) Dear Sir
Woman (name unknown) Dear Madam
Name and sex unknown Dear Sir / Madam
Man Dear Mr Blair
Married woman or widow Dear Mrs Blair
Unmarried woman Dear Miss Blair
Woman (the modern way) Dear Ms Blair
Woman (marital status unknown) Dear Ms Blair
Married couple Dear Mr and Mrs Blair
Unmarried couple Dear Mr Cain and Ms Blair
Friend / acquanitance Dear Jackie

El motiu de la carta – El primer paràgraf:

Va a continuació de la salutació i ha de respondre a una intencionalitat concreta, és a dir, expressar el que volem de la manera que millor s’adapti a la situació. No és el mateix respondre a una oferta de feina en anglès que fer una reclamació o demanar informació sobre un curs d’anglès. Aquí pots veure alguns exemples:

  • I am writing to enquire about (…) – Li escric per saber (…)
  • We greatly appreciate – Voldríem agrair-li
  • I would like to apply for the job of – Voldria sol·licitar el lloc de feina
  • We are pleased to inform you – Ens complau informar-li
  • I am writing in reply to your advertisement on the 22nd November for the post as  (…) – Contesto el seu anunci del 22 de novembre sobre (…)

El cos de la carta – Desenvolupament:

Les idees que volem desenvolupar dins d’una carta formal en anglès han de dividir-se per paràgrafs: un paràgraf per idea. Per exemple, si escrius per sol·licitar una feina, et caldrà diferents paràgrafs: un per a presentar-te i narrar la teva experiència, un altre on mostris el teu interès sobre el lloc en qüestió, la teva disponibilitat … A continuació et deixem algunes frases que pots utilitzar:

  • Could you tell me (…)? – Em podria dir (…)?
  • I would be interested in receiving more details about (…) – M’interessa rebre més detalls sobre (…)
  • In accordance/compliance with your request – D’acord amb la seva petició
  • I would be grateful if you could (…) – Agrairia que vostè (…)

La conclusió de la carta – Comiat:

Per concloure una carta formal en anglès hi ha diverses formes per acomiadar-se, tant agraint l’atenció com convidant al destinatari a seguir en contacte. Cada situació ha d’anar acompanyada per la fórmula més indicada, com ara:

  • Thank you for your help – Gràcies per la seva ajuda.
  • I look forward to hearing from you – Quedo a l’espera de notícies seves.
  • Please, feel free to contact me if you have any questions – Si té cap pregunta, es pot posar en contacte amb mi.

Recorda que hauràs de moficiar la forma d’acomiadament en funció de com has començat la carta:

Opening salutation Closing salutation
Dear Sir or Madam Yours faithfully
Dear Mr / Mrs / Ms Jones Yours sincerely
Dear John (With) Best wishes / regards / all the best
Family and close friends (With) love (from)

Cursos d'idiomes - Últimes notícies