Hace algún tiempo ya os hablamos sobre el reported speech, o lo que es lo mismo, el estilo indirecto. Se trata de explicar lo que alguien dijo.

  • Estilo directo: “I’m not going with you tonight”, Peter told me.
  • Estilo indirecto: Peter told me that he wasn’t going with me that night.

Como veis en el ejemplo, al utilizar el estilo indirecto se realiza un cambio en el tiempo verbal. Como sobre cómo construir el reported speech ya os hablamos con anterioridad, en esta ocasión queremos centrarnos en 5 excepciones de cuándo no se realiza un cambio de tiempo verbal.

Si lo que la persona ha dicho todavía no ha sucedido.

  • Estilo directo: Harry: “I’ve just arrived at the hotel.”
  • Estilo indirecto: Harry says that he has just arrived at the hotel. 

Si estamos informando de situaciones que son las mismas en el momento de hablar, por ejemplo, en el mismo día.

  • Sole: “I’m visiting my grandmother today.”
  • Sole said she is visiting her grandmother today. (al decir “today” significa que nos estamos refiriendo al mismo día).

Esto sucede a menudo cuando alguien habla sobre el futuro o cuando alguien utiliza el presente simple, continuo o perfecto en la oración directa. Te dejamos con más ejemplos:

  • Linda: «I work in a shoe shop on Saturdays.»
  • Linda said that she works in a shoe shop on Saturdays.
  • Linda: «I’m studying to be a biologist.»
  • Linda said that she is studying to be a biologist.
  • Linda: «I’ve worked in the shop for 3 years.»
  • Linda said that she has worked in the shop for 3 years.»

Si estamos hablando de una “verdad general”.

  • The world isn’t flat.
  • The Ancient Greeks concluded that the world isn’t flat.

Si hacemos referencia a una situación irreal.

  • Tracy: “I wish I were a famous magician.”
  • Tracy said she wished she were a famous magician. (NO se utiliza had been)

Con algunos verbos modales como: would, could, should, might y needn’t.

Los semimodales ought to y used to tampoco cambian en el estilo indirecto.

  • “He would sit there for hours smoking his pipe.”
  • He said he would sit there for hours smoking his pipe.
  • “He used to train every Saturday”
  • She said she used to train every Saturday.

Cursos de idiomas - Últimas noticias