Expresar deseos en inglés: I wish / If only

Inicio/Aprender inglés/Expresar deseos en inglés: I wish / If only
  • i wish if only

Para expresar un deseo, de forma condicional, usamos I wish / if only + past para hablar sobre situaciones imaginarias en el presente. Expresa el deseo de que las cosas sean distintas en el presente. Para entender mejor estas expresiones, su traducción literal podría ser “Deseo o Desearía / Si tan solo…”.

I wish I were on holiday right now. – Desearía estar (ojalá estuviera) de vacaciones ahora mismo

Usamos I wish / if only + past perfect para hablar de situaciones pasadas que nos gustaría que hubiesen sido diferentes. Así pues, se puede considerar que estas expresiones también expresan arrepentimiento.

If only / I wish I hadn’t spent all my money on clothes! – ¡Ojalá no hubiese gastado todo mi dinero en ropa!

También usamos I wish / if only + would/wouldn’t + infinitive para hablar sobre costumbres o comportamientos de alguien que queremos criticar y cambiar.

My husband still smokes. I wish he would give up. – Mi marido sigue fumando. Espero/Deseo que lo deje.

Aprende o repasa los diferentes tipos de condicionales en los enlaces que te dejamos a continuación:

Cursos de idiomas - Últimas noticias