Las palabras job y work suelen confundirse porqué en algunos idiomas es la misma palabra que se utiliza para hablar de ambos conceptos. En la guía gramatical de hoy os contaremos la diferencia entre job y work y cómo utilizar cada una de ellas correctamente con muchísimos ejemplos: ¡para que quede claro clarito!

La diferencia principal es que WORK se refiere a los esfuerzos generales y a las actividades realizadas para lograr una meta. JOB es el trabajo remunerado para un puesto o profesión concreta. Vamos a entrar ahora en más detalle para que veáis la diferencia entre job y work.

WORK (sustantivo incontable y verbo)

UK  /wɜːk/ US  /wɝːk/

Work hace referencia a una actividad en general, como puede ser un puesto de trabajo (job), que una persona realiza una actividad (tanto mental como física). Normalmente se realiza por dinero, pero no siempre.

Washing the dishes every night a lot of work when there are seven people in the family!

Doing the laundry is hard work. NOT Doing the laundry is a hard job.

I start work at 9:00. NOT I start my job at 9:00

I can’t answer personal calls at work. NOT …at my job.

What time do you go to work? What time do you go to your job?

Para preguntarle a alguien a qué se dedica, podemos hacer alguna de estas preguntas:

Where do you work?

What do you do?

What do you do for a living?

🚨CUIDADO

También podemos decir “What’s your job?’ pero la respuesta se deberá responder con work.

I work as a teacher.

I work for Education Department.

I work in a school.

En este context work es un nombre incontable, por lo que no podemos utilizar la forma plural.

.I have three works to do this week.
I have three projects/tasks/assignments to do this week

WORK (sustantivo contable)

Podemos hablar de “Works” cuando hablamos de:

1️⃣Works of art / literature

Guernica is a unique work of art.
Numerous works of Van Gogh were destroyed by his mother.

2️⃣Proyectos de construcción o ingeniería.

There are traffic delays due to the road works in the city centre.
Works on the Sagrera station have been delayed for years.

3️⃣“Works” también se puede utilizar para referirse a una planta industrial, como por ejemplo: ironworks, steelworks, gasworks. En este sentido, no hay forma singular.

I work at a gasworks

WORK (verbo – otros significados)

Como verbo, work tiene otros significados:

1️⃣Para explicar como algo funciona

Can someone show me how the scanner works?

2️⃣Para ser efectivo o exitoso

Her ideas will never work in practice.

JOB (sustantivo contable)

UK  /dʒɒb/ US  /dʒɑːb/

Job” se refiere a un tipo de trabajo oficial y remunerado. Utilizamos la palabra job cuando nombramos un empleo concreto que realizamos a cambio de dinero o cuando realizamos una tarea por un precio acordado.

I received a job offer for tutoring online students.

I have two jobs – I’m a DJ but I also work as a part-time hairdresser.

He applied for a full-time job as a chef in a local restaurant.

He got the job!

He was out of a job, but after a massive job search, he finally found six jobs he thought were interesting.

Como nombre, “a job”, también puede referirse a un trabajo concreto que debe realizar.

I have a few jobs to do this weekend – I’m putting up a shelf and painting the hall.

We’re aiming to get the job done by the end of the week.

🚨CUIDADO: Error típico de pronunciación

Practica y dí la “j” de job y asegúrate que no utilizas el sonido /y/ (YOB). Esto es importante porqué “a yob” is alguien, especialmente joven, que es grosero, ruidoso y a veces violento.

Esperamos que esta nueva guía gramatical haya sido de utilidad y que ahora sepas ver la diferencia entre job y work. Si quieres continuar con tu aprendizaje, no dejes de visitar nuestro curso de inglés online.

Cursos de idiomas - Últimas noticias