En el artículo de hoy hablaremos de la diferencia entre as y like. Son unas de las palabras más fácilmente confundibles en inglés ya que ambas se pueden utilizar para hablar de similitudes o para hacer comparaciones. A continuación, vamos a desgranar, punto a punto, los diferentes significados y así puedas tener bien claro la diferencia entre as y like. Sobre todo, ten en cuenta, que aquí no vamos a hablar de like como verbo.

Cuando utilizamos LIKE

🔵Como conjunción – “for example

Like se puede utilizar para dar ejemplos. Significa lo mismo que “for example” y suele ir seguido de un nombre o pronombre.

I love all dogs, like labradors, terriers, border collies…

En una conversación informal utilizamos “like what?” para preguntar por un ejemplo.

Martha: “I did so many crazy things today!”

Anne: “Crazy things? Like what?”

🔵Como conjunción – “the same as

Like también puede uilizarse como una conjunción para significar “the same as”.

John loves sushi, like me.

Hong Kong is a busy and exciting city, like London.

I wish I could have a bike like yours

🔵Como preposición

Like cuando se utiliza como preposición significa “similar to”, haciendo referencia a mismas características, cualidades o rasgos. En el caso de hacer una comparación, like es seguido por una frase nominal. En el caso de hablar de cosas parecidas, solemos utilizar like con los verbos de los sentidos (look, feel, taste, smell y sound).

She looks like her mother.

That sounds like a car.

The room smelt like fragrant orange blossom.

Cuando utilizamos like en el sentido de “similar to” podemos añadir palabras como bit, just, very, so y more antes de like para hablar del grado de similitud.

Going in a wind tunnel is very like flying in the air.

Isn’t she just like woman we just saw?

That smells a bit like raw onion.

The phone cover was more like a pink than a gold colour.

❗TEN EN CUENTA

También podemos utilizar as if o as though (significan lo mismo) en el sentido de “similar to”. La diferencia está en que like es seguido por un nombre o frase nominal en cambio as if / as though son seguidas por una oración.

You look as if you haven’t slept for a week! (clause: Subject + Verb)

You look as though you had seen a ghost! (clause: Subject + Verb)

Cuando el verbo en la oración está en pasado, la comparación es irreal o improbable. En el último ejemplo que os hemos puesto, está claro que la persona no ha visto un fantasma, así que es una comparación. En cambio, en el primer ejemplo (con un verbo en presente) hay una gran probabilidad de que la persona no haya dormido en un periodo de tiempo largo.

🔵Como sufijo

Podemos utilizar like como sufijo en nombres dándole un significado de “similar to”.

That’s a really lifelike portrait of him.

He has a childlike trust in strangers.

🔵Como relleno en una conversación

En conversaciones informales solemos utilizar like de relleno de silencios cuando necesitamos tiempo para pensar qué vamos a decir o para reformular lo que acabamos de decir.

I need to … like … Well, it’s … like … I need a bit more time to think on this one.

🔵Para enfocar la atención

Podemos utilizar like para llamar la atención sobre lo que diremos a continuación. Hacemos esto sobre todo cuando hablamos de cantidades y tiempos.

It wasn’t until like midnight that we finally sat down to eat (like brings focus to how late it was).

Cuando utilizamos AS

🔵As para decir “in the same way

Podemos utilizar as para hacer comparaciones, pero as debe ser seguido por:

  • Una oración (sujeto+verbo)

She makes chocolate brownies as her mother used to make them.

  • Una frase preposicional

In Barcelona, as in Southampton, there is too much air pollution due to port activity.

A veces invertidos el sujeto y el verbo para un estilo más formal.

She loves cocktails, as I do (or ‘as do I’, even more formally).

CUIDADO

Sin embargo, en inglés coloquial suele utilizarse LIKE en vez de AS. Aunque su uso no es correcto, parece ser que esta tendencia se está haciendo cada vez más popular y podría convertirse en una nueva regla en el futuro.

Nobody loves him as I do.

Nobody loves him like I do.

🔵Para hacer una comparación.

Utilizamos (not) as + adjetivo/adverbio + as para hacer comparaciones cuando las cosas que comparamos son iguales de alguna manera.

I am not as tall as José.

A tiger is not as fast as a cheetah.

También debemos utilizar as en expresiones como “as much as”. Estas expresiones pueden ir seguidas por un sujeto y un verbo o un nombre o preposición.

Susie loves dogs as much as I do.

Sam works as much as me.

As también debe utilizarse después de las expresiones “the same” y “such

You’ve got the same mark as me in that exam!
There are so many things we can do to save water, such as collecting rain water, turning the tap off when we are cleaning our teeth, etc.

🔵Para referirse a las funciones, trabajo o cualidades de un individuo

As puede utilizarse junto con un nombre para hablar de la posición laboral de alguien. Esto es especialmente común con trabajos.

It is your responsibility as an accountant, to keep the books up to date.

As a teacher, I love to motivate my students and see them learn.

CUIDADO

No puedes utilizar like para hablar del trabajo de alguien. Debes utilizar as:

She works as a director.

She works as the director (= she is the director).

She works like a director.

She works like the director (= she isn’t the director, but we are comparing her to the way a director works).

Utilizamos as para hablar del trabajo o funciones de una persona y like para hacer una comparación.

🔵As significando “in the role of

Cuando utilizamos as + nombre, significa “in the role of”.

He used his spoon as a knife.

A wrap is essential when you travel. You can use it as a towel or a skirt.

Utilizamos as como preposición, conjunción o adverbio para indicar un personaje o rol:

As your father, I’m telling you to stay in tonight. (I am your father and I am telling you this in my role as your father.)

CUIDADO

Si like va seguido de un nombre, refleja algo similar que con as.

Like your father, I’m telling you to stay in tonight. (I’m not your father, but I am am acting in a similar way to your father.)

🔵Para decir “in the same manner

Además, as también puede utilizarse como conjunción en el contexto de “in the same way that”.

You must put up the shelves as instructed in the manual.

It all went ahead just as I planned.

🔵Para hablar de dos cosas simultáneas

Utilizamos as como “while” o “at the same time”.

As I was walking down the street, I slipped on a banana skin.

As I grew up, I realised that my father was not who I thought he was.

🔵Para dar razones

As también puede significar “because”.

As I was late, I didn’t realise there was breakfast laid out on the table.

As it was raining, we stayed at home.

Esperemos que ahora tengas clara la diferencia entre as y like y que lo puedas poner en práctica en tus clases de inglés. ¡No hay mejor forma de aprender la gramática que poniéndola en práctica!

Cursos de idiomas - Últimas noticias